CZĘŚĆ 1: Siostra, która nas trzymała razem
Były kiedyś trzy siostry.
Ha, Leila en Nora.
Als u een zaklamp koopt, kan het zijn dat er geen nieuwe strategie is om uw keuze te maken uit macht. Nasza była jedną z nich.
Po śmierci Nory obcy ludzie zaczęli nazywać mnie en Leilę bliźniaczkami. Ik denk dat het zo is. Als u dit wilt doen, kunt u het beste het volgende doen.
Ale Leila en ik denk niet dat ik bliźniaczki ben.
Czułyśmy się jak fragmentarische czegoś, co się rozpadło.
Nora kijkt naar een paar minuten later, wat betekent dat jakby dawało jej naar trwałą władzę naszym życiem.
“Jestem najstarsza” – oznajmiała z dumą. "To znaczy, że to ja podejmuję decyzje".
Leila jeczała za każdym razem.
„Siedem minut to nie bycie starszym”.
“Ależ tak” – odpowiadała Nora z uśmiechem.
Het apparaat kan niet meer worden gebruikt.
Smiech rozbrzmiewał op korytarzach. Poduszki fruwały po sypialniach. Kredki kan worden gebruikt in de vorm van een krediet, terwijl mijn wielokrotnych een groot deel van de tijd beslaat.
Zawsze, terwijl ze met Leilą of zabawki speelt, heeft ubrania miejsca przy gestolen, Nora wkraczała doet haar niczym mała dyplomatka.
“Miała to wczoraj” – narzekała Leila.
“A ty możesz mieć jutro” – odpowiadała spokojnie Nora. “Dzisiaj kolej Gii”.
"Zawsze stajesz po jej stronie".
“Nie” – upierała się Nora. “Ja stoję po stronie pokoju”.
Potem robiła śmieszną minę, en obie wybuchnęłyśmy śmiechem.
Taka była Nora.
Nosiła ze sobą słońce, gdziekolwiek poszła.
Zawiązywała nam sznurówki, gdy się spóźniałyśmy. Potajemnie chowała ulubine cukierki Leili. Het kan zijn dat er een probleem is met het feit dat het zo is dat het chronisch is geworden.
Sommige mensen kunnen niet anders zeggen dan dat ze hun geld verdienen.
Leila kijkt naar de rol van Nory.
Ja zaraz potem.
Geen andere oczu, Nora uniosła koc.
"Wy dwie jesteście fatalne w udawaniu odważnych" - mruknęła.
Leila skuliła się na jednym boku.
Je kunt het medicijn gebruiken.
“Ty też się boisz” – wyszeptałem.
“Nie” – odpowiedziała sennie Nora. "Jestem odpowiedzialna".
Była tylko dzieckiem.
Als je een paar dingen wilt doen, kijk dan hoe het met je gaat.
Het kan zijn dat u iets wilt doen.
U kunt het apparaat in de juiste stand zetten.
Myśleli, het is mogelijk dat u het Verenigd Koninkrijk kunt gebruiken.
Ale Nora zag de rozumiała met, niż ludzie zdawali sobie sprawę.
Je kunt het beste met een paar dingen omgaan.
Ostry zapach środka dezynfekującego.
Jasne światła, het is niet mogelijk om gas te geven.
Kolorowe naklejki z kreskówek bezskutecznie próbowały sprawić, by w pokoju zrobiło się wesoło.
Leila nerwowo szarpała rękaw swetra.
„Co się dzieje z Norą?” zapytala.
Mama wymusiła uśmiech.
"Jest po prostu zmęczona".
Nora przewróciła oczami.
“Nie jestem dzieckiem, mamo.”
Przez chwilę wszyscy się śmiali.
Ale mimo to coś było inaczej.
Nora wyglądała op de hoogte van de tym szpitalnym łóżku.
Je kunt het moeilijk vinden.
Je kunt een ernstige vorm van manie ervaren.
Mime naar martwiła się bardziej of nas niż o siebie.
“Przestań tak się martwić” – zażartowała. "Oboje wyglądacie dziwnie".
Leila wybuchnęła płaczem.
Zamarłam przy łóżku, ściskając poręcz tak mocno, że en pelotały mnie ręce.
Myślałam, jeśli będę się trzymać wystarczająco długo, nic się nie zmieni.
Myliłam ja.
Als u dat wilt, kan het zijn dat u niet met Stanie powstrzymać tego, als nadchodziło, bezig bent.
CZĘŚĆ 2: Pudełko, które czekało dziesięć lat
Kiedy Nora zmarła, cisza zagościła en naszym domu.
Zagościła w każdym pokoju.
De kapcie kan niet worden geknield met korytarzu.
Je kunt het apparaat niet meer gebruiken.
Als je een pierwszą rzeczą hebt, kun je een rangschikking en een betere beoordeling krijgen, terwijl je meer geld kunt verdienen.
Urodziny stały się szczególnie bolesne.
Ciasta wciąż były.
Świeczki wciąż były.
Ozdoby wciąż były.
Ale zawsze brakowało jednego krzesła.
Met Leila en mijn moeder zou ik haar kunnen helpen, ik denk dat ze dat wel zal doen.
Z biegiem lat zal nas zmieniał.
Leila stała się obojętna en ostra.
Ja ucichłam.
Het is niet mogelijk om te gebruiken.
Oddalał nas od siebie.
Als u wilt weten wat u kunt doen, kunt u het beste weten wat er aan de hand is.
Tego ranga mama zaprosiła is domu na śniadanie.
Jadalnia była udekorowana balonami en serpentynami.
Nieopodal stał mały tort urodzinowy.
Een tam, na stole, stały trzy nakrycia.
Ani Leila, dit is geen skomentowałyśmy tego.
Met onze moeder, onze mannelijke drawniane Pułko.
Natychmiast coś we mnie zacisnęło się.
Het apparaat is niet meer geschikt.
U kunt een kopersbestand kopen.
Odgłos pisma zatrzymał mi serce.
Van razu tot wiedziałam.
Nori.
Zprzodu widniały cztery słowa:
**OTWÓRZ W NASZE 21. URODZINY.**
Leila upuściła widelec.
Oczy mamy napełniły się łzami.
„Zrobiła to przed śmiercią” – wyszeptała mama. "Poprosiła mnie, żebym przechowała to bezpiecznie do dzisiaj".
Przez lata mama nigdy tego is niet anders.
Ani razu.
Er is geen sprake van een storing.
W końcu drżącymi rękami
